1 00:01:02,040 --> 00:01:03,549 Zatrzymywać się! Pomoc! 2 00:01:03,550 --> 00:01:05,659 Jedź, jedź! On próbuje mnie zabić! 3 00:01:05,660 --> 00:01:07,040 Chodź, chodź! 4 00:01:22,370 --> 00:01:25,350 „Człowiek w cieniu” 5 00:01:28,370 --> 00:01:31,350 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62 6 00:01:34,760 --> 00:01:37,390 Ojciec Brown Sezon 3 - Odcinek 01 7 00:01:43,500 --> 00:01:45,859 Był taki szybki, Myślałam, że już po mnie. 8 00:01:45,860 --> 00:01:47,889 - Inspektorze! - Nikt nie może przejść. 9 00:01:47,890 --> 00:01:50,279 Nie, ojcze! To jest miejsce zbrodni. 10 00:01:50,280 --> 00:01:51,959 Ale dusza tego biednego człowieka. 11 00:01:51,960 --> 00:01:53,759 Przynajmniej pozwól mi pomodlić się za jego ciało. 12 00:01:53,760 --> 00:01:56,519 Jeśli będziemy później potrzebować Twoich usług, damy Ci znać. 13 00:01:56,520 --> 00:01:58,920 Nawet byś go nie znalazła gdyby nie ja. 14 00:01:59,240 --> 00:02:02,319 Tak, powiedz mi, co robiłeś wkraczanie na teren prywatny? 15 00:02:02,320 --> 00:02:04,820 Pozwolę ci kontynuuj swoją pracę. 16 00:02:21,120 --> 00:02:22,789 Nie waż się pukać. 17 00:02:22,790 --> 00:02:24,090 widziałeś? 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,639 To nie był przypadek. 19 00:02:26,640 --> 00:02:29,199 Nie bądź śmieszny, Sidney. Jest w gazecie. 20 00:02:29,200 --> 00:02:31,800 To znaczy, inspektorze Sullivan powiedział gazecie. 21 00:02:32,170 --> 00:02:34,179 To ciało było suche jak kość kiedy to zobaczyłem. 22 00:02:34,180 --> 00:02:36,189 Archibalda Watersona. Znam to imię. 23 00:02:36,190 --> 00:02:38,209 Czyż nie był przyjacielem Sheppardów? 24 00:02:38,210 --> 00:02:40,319 Drużba na ich ślubie w zeszłym roku? 25 00:02:40,320 --> 00:02:42,660 Tak. Tak, myślę, że możesz mieć rację. 26 00:02:43,310 --> 00:02:45,359 Dlaczego Sullivan to ukrywa? 27 00:02:45,360 --> 00:02:47,269 Nawet nie przeprowadził ze mną wywiadu jako świadek. 28 00:02:47,270 --> 00:02:48,570 PRAWDA. 29 00:02:49,280 --> 00:02:53,700 Chyba jednak to nie nasza sprawa. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,219 Pani Sheppard, przyszedłem złożyć kondolencje 31 00:03:05,220 --> 00:03:06,909 w związku ze śmiercią Twojego przyjaciela. 32 00:03:06,910 --> 00:03:09,270 To miłe z twojej strony. Wejdź. 33 00:03:11,600 --> 00:03:13,139 Gratulacje! 34 00:03:13,140 --> 00:03:14,480 Dziękuję. 35 00:03:18,760 --> 00:03:22,439 - Szukałem cię. - To musi być twój szczęśliwy dzień. 36 00:03:22,440 --> 00:03:24,659 Rozmawiałem z Alfem Turnerem u Czerwonego Lwa. 37 00:03:24,660 --> 00:03:27,139 Powiedział mi o twoim fantazyjna interpretacja 38 00:03:27,140 --> 00:03:29,669 - o tym, co wydarzyło się wczoraj. - Nie ma w tym nic fantazyjnego. 39 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 - Musisz to przerwać. - Co? 40 00:03:32,250 --> 00:03:33,880 To wolny kraj. 41 00:03:35,520 --> 00:03:36,960 Zaufaj mi... 42 00:03:38,560 --> 00:03:40,079 ..nie rób zamieszania. 43 00:03:40,080 --> 00:03:43,700 Znasz mnie, inspektorze. Dusza dyskrecji. 44 00:03:50,760 --> 00:03:52,329 Wciąż jesteśmy w szoku. 45 00:03:52,330 --> 00:03:54,890 Archie był jednym z najwspanialsi mężczyźni, jakich kiedykolwiek spotkałam. 46 00:03:58,440 --> 00:04:00,380 Czy wiesz, co się stało? 47 00:04:00,760 --> 00:04:04,150 Tylko to, co przeczytaliśmy w gazecie - że się utopił. 48 00:04:04,840 --> 00:04:07,209 Zastanawiam się co robił nad jeziorem. 49 00:04:07,210 --> 00:04:10,179 nie wiem, to był ciepły dzień. 50 00:04:10,180 --> 00:04:12,180 Pewnie chciał się po prostu ochłodzić. 51 00:04:13,240 --> 00:04:14,780 Czy mieszkał w pobliżu? 52 00:04:15,260 --> 00:04:16,800 Mały Haydock. 53 00:04:17,310 --> 00:04:18,970 To kilka mil stąd. 54 00:04:19,480 --> 00:04:22,179 Tak, nie wiem co robił tutaj. 55 00:04:22,180 --> 00:04:25,430 Widzieliśmy go wczoraj rano w Dworze. 56 00:04:26,160 --> 00:04:27,999 Zrobiłem plany na weekend. 57 00:04:28,000 --> 00:04:30,150 Był częścią projekt renowacji? 58 00:04:30,520 --> 00:04:33,769 Archie specjalizował się w konserwacja obrazów olejnych. 59 00:04:33,770 --> 00:04:36,149 Muszą być setki tych w Bridgemore. 60 00:04:36,150 --> 00:04:38,310 Wszyscy tam idą tęsknić za Archiem. 61 00:04:39,880 --> 00:04:41,899 Przede wszystkim wasza para. 62 00:04:41,900 --> 00:04:43,960 Prawie nie spaliśmy ostatniej nocy. 63 00:04:45,680 --> 00:04:48,110 Cóż, wtrąciłem się o wiele za długo. 64 00:04:50,760 --> 00:04:53,809 Jeszcze raz, moje najszczersze kondolencje. 65 00:04:53,810 --> 00:04:55,110 Dziękuję. 66 00:05:34,130 --> 00:05:35,680 Pomoc! 67 00:05:37,270 --> 00:05:39,110 Sid? 68 00:05:41,160 --> 00:05:42,460 Czy wszystko w porządku? 69 00:06:04,120 --> 00:06:08,249 Sid, jesteś pewien, że się na to zdecydujesz? 70 00:06:08,250 --> 00:06:09,550 Oczywiście. 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,369 No dobrze, co dokładnie szukamy? 72 00:06:13,370 --> 00:06:16,039 Wszystko niezwykłe. 73 00:06:16,040 --> 00:06:18,599 To tutaj Sheppardowie znał Archiego. 74 00:06:18,600 --> 00:06:21,829 Możemy się wiele o nim dowiedzieć cała trójka stąd. 75 00:06:21,830 --> 00:06:23,139 Dlaczego jesteś podejrzliwy? 76 00:06:23,140 --> 00:06:24,949 Ponieważ jeden z nich powiedział, że się dowiedzieli 77 00:06:24,950 --> 00:06:26,969 o tym, co się stało poranna gazeta, 78 00:06:26,970 --> 00:06:28,529 powiedział drugi nie mogli spać 79 00:06:28,530 --> 00:06:30,310 poprzedniej nocy z tego powodu. 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,820 Być może mieli dobry powód, żeby kłamać. 81 00:06:35,360 --> 00:06:39,409 Sullivan nie leczy ten przypadek jako rutynowy. 82 00:06:39,410 --> 00:06:41,210 Tu dzieje się coś innego. 83 00:06:48,680 --> 00:06:50,089 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 84 00:06:50,090 --> 00:06:51,639 Zakładając, że Jego Wysokość nam na to pozwoli 85 00:06:51,640 --> 00:06:53,609 najpierw do jego domu. 86 00:06:53,610 --> 00:06:54,919 Och, zrobi to. 87 00:06:54,920 --> 00:06:57,559 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę ofiara, którą składam. 88 00:06:57,560 --> 00:06:59,799 Wiesz, że to szaleniec? 89 00:06:59,800 --> 00:07:01,529 Jest członkiem Izby Lordów! 90 00:07:01,530 --> 00:07:02,830 Dokładnie. 91 00:07:08,230 --> 00:07:10,119 Cześć. Wejdź, wejdź. 92 00:07:10,120 --> 00:07:12,609 Właśnie ćwiczyłem udar. Czy grasz? 93 00:07:12,610 --> 00:07:15,220 Zrobiłem, zrobiłem - ale nigdy na dywanie. 94 00:07:16,500 --> 00:07:19,020 Miło cię widzieć, stara dziewczyna. 95 00:07:22,760 --> 00:07:25,940 A teraz proszę, czujcie się jak u siebie. 96 00:07:33,200 --> 00:07:37,669 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 97 00:07:37,670 --> 00:07:38,979 Cóż, 98 00:07:38,980 --> 00:07:43,680 Monty i ja trzymamy mały wieczór w przyszłą sobotę, wiesz. 99 00:07:44,370 --> 00:07:45,679 Brzmi bosko. 100 00:07:45,680 --> 00:07:49,129 Po prostu przechodziłem i pomyślałem Zapytałbym cię osobiście. 101 00:07:49,130 --> 00:07:51,439 Byłoby nam miło, gdybyś przyszedł. 102 00:07:51,440 --> 00:07:54,619 Co mógł czerwonokrwisty człowiek odrzucić taką ofertę? 103 00:07:54,620 --> 00:07:55,920 Tak. 104 00:07:57,640 --> 00:08:00,159 Przykro mi było słyszeć, co się stało, Panie Mistrzu. 105 00:08:00,160 --> 00:08:01,660 Przepraszam, co? 106 00:08:02,200 --> 00:08:04,800 Człowiek pracujący nad twoim projekt renowacji. 107 00:08:05,180 --> 00:08:07,000 Archibalda Watersona. 108 00:08:08,720 --> 00:08:10,080 Spodziewałem się ciebie. 109 00:08:11,000 --> 00:08:15,369 A teraz, gdzie do cholery jest to coś? 110 00:08:15,370 --> 00:08:16,670 Tam. 111 00:08:51,120 --> 00:08:52,729 Jesteś pewien, że to dla mnie? 112 00:08:52,730 --> 00:08:54,669 Znalazłem to dzisiaj rano na biurku. 113 00:08:54,670 --> 00:08:56,859 Archie zostawił przy nim notatkę. 114 00:08:56,860 --> 00:09:00,009 Powiedział, że jest to ważny nieznajomy zapytałaby o niego 115 00:09:00,010 --> 00:09:02,630 i powinienem je dać tę kopertę. 116 00:09:03,360 --> 00:09:05,779 - Znałeś dobrze Archiego? - Prawie wcale. 117 00:09:05,780 --> 00:09:10,180 Ci stypendyści od renowacji trzymają się tego najdalsza strona domu. 118 00:09:11,120 --> 00:09:12,740 List miłosny, prawda? 119 00:09:13,360 --> 00:09:15,890 „Zabiorę tajemnicę do grobu”. 120 00:09:17,440 --> 00:09:20,050 - Czy to coś dla ciebie znaczy? - Nie. 121 00:09:25,800 --> 00:09:27,550 Czy znasz go? 122 00:09:29,040 --> 00:09:30,590 Nie mogę powiedzieć. 123 00:09:31,300 --> 00:09:33,190 W ten sposób, prawda? ech? 124 00:09:44,760 --> 00:09:46,150 Przepraszam. Kim jesteś? 125 00:09:46,940 --> 00:09:48,340 Kierowca Lady Felicji. 126 00:09:50,520 --> 00:09:52,009 Czy wszystko w porządku? 127 00:09:52,010 --> 00:09:53,310 Alergie. 128 00:09:55,760 --> 00:09:58,720 To William, prawda? Widziałem cię w okolicach Kembleford. 129 00:09:59,730 --> 00:10:01,480 Przykro mi z powodu twojego kumpla. 130 00:10:02,250 --> 00:10:04,100 To musi być dla ciebie trudne. 131 00:10:05,040 --> 00:10:06,340 Nic mi nie jest. Dziękuję. 132 00:10:06,810 --> 00:10:08,110 Prawidłowy. 133 00:10:11,680 --> 00:10:12,980 Masz rację. 134 00:10:21,200 --> 00:10:23,669 Kiedy więc to się stało rozpoczęcie projektu renowacji? 135 00:10:23,670 --> 00:10:27,409 Moja droga, mam ludzi, którzy zapamiętaj dla mnie daty. 136 00:10:27,410 --> 00:10:29,899 Czy chciałbyś trochę kruszonki jabłkowej? 137 00:10:29,900 --> 00:10:31,239 Mniej więcej. 138 00:10:31,240 --> 00:10:35,009 Cóż, 18 miesięcy temu. Daj lub weź. 139 00:10:35,010 --> 00:10:37,119 Jak znalazłeś ludzie, żeby to zrobić? 140 00:10:37,120 --> 00:10:38,579 Nie zrobiłem tego, znaleźli mnie. 141 00:10:38,580 --> 00:10:40,859 Są życzliwi organizacja, 142 00:10:40,860 --> 00:10:42,719 który chciał mi pomóc zachować 143 00:10:42,720 --> 00:10:46,199 dziedzictwo mojej rodziny dla przyszłych pokoleń. 144 00:10:46,200 --> 00:10:49,070 - Kleista tarta? - Żadnego ciasta, dziękuję. 145 00:10:50,000 --> 00:10:52,019 Ile osób nad tym pracuje? 146 00:10:52,020 --> 00:10:53,329 Cóż, nie wiem. 147 00:10:53,330 --> 00:10:56,459 Ci towarzysze renowacji, zatrzymują się dla siebie 148 00:10:56,460 --> 00:10:58,789 i kręcę się po wschodnim skrzydle. 149 00:10:58,790 --> 00:11:01,780 W sumie myślę, że około tuzina. 150 00:11:02,290 --> 00:11:04,079 To wydaje się dużo. 151 00:11:04,080 --> 00:11:05,979 Cóż, to duży dom. 152 00:11:05,980 --> 00:11:09,370 Nikt nie próbował tego skatalogować od wielkiego wujka Bazylego. 153 00:11:10,840 --> 00:11:12,679 Cóż to był za owocożerca. 154 00:11:12,680 --> 00:11:16,169 Organizował dziedzictwo w kolejności kolorów, 155 00:11:16,170 --> 00:11:18,259 zgodnie z ich aurą. 156 00:11:18,260 --> 00:11:20,759 Więc nie podchodź do część domu, w której pracują? 157 00:11:20,760 --> 00:11:23,099 Używają niebezpiecznych chemikaliów! 158 00:11:23,100 --> 00:11:26,759 Nie, powiedzieli, że tak będzie dla mnie najbezpieczniej zachować jasność. 159 00:11:26,760 --> 00:11:28,249 Nie żebym miał coś przeciwko, oczywiście. 160 00:11:28,250 --> 00:11:31,300 Nie, jestem całkiem szczęśliwy tutaj z Terrancem. 161 00:11:32,520 --> 00:11:33,820 Terrance? 162 00:11:41,000 --> 00:11:44,220 Nikt nie może niczego dotykać w tym pokoju, dopóki nie dam słowa. 163 00:11:45,600 --> 00:11:49,590 Wszyscy macie wrócić do domu i pozostańcie tam, dopóki po was nie poślę. 164 00:11:56,720 --> 00:11:58,200 Przepraszam, złe drzwi. 165 00:12:01,680 --> 00:12:03,529 A teraz, kuzynie George... 166 00:12:03,530 --> 00:12:05,739 postawił sobie wyzwanie tłumaczenia 167 00:12:05,740 --> 00:12:08,919 każdą książkę w domu na starożytną grekę. 168 00:12:08,920 --> 00:12:12,479 Zginął tragicznie z meta już w zasięgu wzroku, 169 00:12:12,480 --> 00:12:16,080 Od końca 16 książek z sekcji zoologii. 170 00:12:16,450 --> 00:12:18,459 Wzięliśmy na siebie za dużo swojego czasu. 171 00:12:18,460 --> 00:12:20,539 Zupełnie nie. To przyjemność 172 00:12:20,540 --> 00:12:22,349 widzieć cię bez stary Monty za mną. 173 00:12:22,350 --> 00:12:25,709 Czy to on nalegał, żebyś był pod opieką księdza? 174 00:12:25,710 --> 00:12:27,910 Ojca Browna tu nie ma żeby mieć na mnie oko. 175 00:12:28,270 --> 00:12:30,649 Myślę, że ta pani protestuje za bardzo. 176 00:12:30,650 --> 00:12:33,029 To była przyjemność. Nie mogę się doczekać weekendu. 177 00:12:33,030 --> 00:12:36,490 Już odliczam minuty. Tik, tak. 178 00:12:37,160 --> 00:12:39,850 - Trzeba biec. - Do widzenia, Wasza Wysokość. Terrance. 179 00:12:42,720 --> 00:12:45,569 Nic nie widziałem. Szczerze mówiąc, mogę zachować spokój. 180 00:12:45,570 --> 00:12:47,649 Zabierz go na razie na stację. 181 00:12:47,650 --> 00:12:49,169 Kim jesteś? 182 00:12:49,170 --> 00:12:50,680 Zostałeś ostrzeżony. 183 00:12:57,240 --> 00:12:59,070 Pani Felicja. 184 00:12:59,620 --> 00:13:01,479 Co zrobił Sid? 185 00:13:01,480 --> 00:13:03,699 A ty musisz być ojcem Brownem. 186 00:13:03,700 --> 00:13:05,519 Masz mnie lepiej. 187 00:13:05,520 --> 00:13:07,319 Co tu robisz, Danielu? 188 00:13:07,320 --> 00:13:09,199 Wiesz, że. Ten sam stary, ten sam stary. 189 00:13:09,200 --> 00:13:11,709 Proszę, jestem pewien, że możemy uporządkuj to. 190 00:13:11,710 --> 00:13:13,519 Załatwię kogoś żeby cię podrzucić do miasta 191 00:13:13,520 --> 00:13:15,599 gdy Twój kierowca jest niedysponowany. 192 00:13:15,600 --> 00:13:16,909 A teraz wybacz, 193 00:13:16,910 --> 00:13:18,800 Mam pilne sprawy do załatwienia. 194 00:13:23,160 --> 00:13:25,089 Pani Felicja, czy możesz wyjaśnić? 195 00:13:25,090 --> 00:13:27,639 co się dzieje? Kim był ten człowiek? 196 00:13:27,640 --> 00:13:29,750 Nazywa się Daniel Whittaker. 197 00:13:32,240 --> 00:13:33,850 Skąd go znasz? 198 00:13:34,720 --> 00:13:38,320 W czasie wojny prowadziliśmy interesy. 199 00:13:38,880 --> 00:13:40,650 Pracuje dla rządu. 200 00:13:41,800 --> 00:13:43,590 Jaka część rządu? 201 00:13:44,810 --> 00:13:46,380 MI5. 202 00:13:56,400 --> 00:13:57,700 Poczekaj tam. 203 00:14:02,120 --> 00:14:03,420 Co teraz? 204 00:14:04,400 --> 00:14:07,529 Zdaję sobie sprawę, że istnieją podstawy prawne dlaczego nie powinieneś o tym rozmawiać. 205 00:14:07,530 --> 00:14:09,589 - Nie opuszczę Sida. - Dobry. 206 00:14:09,590 --> 00:14:12,289 Potrzebujemy lepszego pomysłu o tym, co się naprawdę dzieje. 207 00:14:12,290 --> 00:14:14,449 Projekt renowacji to tylko przód. 208 00:14:14,450 --> 00:14:16,359 Dlatego Sheppardowie mnie okłamali. 209 00:14:16,360 --> 00:14:18,069 Co sądzisz o liście Archiego? 210 00:14:18,070 --> 00:14:19,929 „Zabiorę tajemnicę do grobu”. 211 00:14:19,930 --> 00:14:22,629 Musiał zostawić to jako zabezpieczenie na wypadek, gdyby coś mu się stało. 212 00:14:22,630 --> 00:14:23,989 Wiedział, że jest w niebezpieczeństwie. 213 00:14:23,990 --> 00:14:25,659 Ale dlaczego nie poprosił o pomoc? 214 00:14:25,660 --> 00:14:27,419 Po co narażać się na niebezpieczeństwo? 215 00:14:27,420 --> 00:14:29,690 Być może był w to zamieszany w czymś nielegalnym? 216 00:14:30,320 --> 00:14:32,599 Dowiem się więcej o oficjalne śledztwo. 217 00:14:32,600 --> 00:14:33,909 Dobry. Pozdrawiam. 218 00:14:33,910 --> 00:14:36,240 - Aniu, ano. - Dziękuję. 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,190 Cześć, Archie. 220 00:15:08,240 --> 00:15:10,850 Lordzie Masters, jak myślisz Mógłbym zamienić słówko? 221 00:15:11,330 --> 00:15:12,839 Cześć. 222 00:15:12,840 --> 00:15:14,140 Usiądź, 223 00:15:15,150 --> 00:15:16,450 przekąsić. 224 00:15:18,680 --> 00:15:20,380 Przepraszam, moje palce. 225 00:15:21,250 --> 00:15:22,550 Proszę bardzo. 226 00:15:23,260 --> 00:15:24,560 Dziękuję. 227 00:15:26,260 --> 00:15:28,349 Nazywam się James Gregson, 228 00:15:28,350 --> 00:15:31,289 Nadzoruję projekt renowacji. 229 00:15:31,290 --> 00:15:33,489 Jestem tutaj, ponieważ A członek mojego personelu 230 00:15:33,490 --> 00:15:36,519 miał nieszczęście wczorajszy wypadek. 231 00:15:36,520 --> 00:15:38,789 Tak. Bestialski biznes, 232 00:15:38,790 --> 00:15:43,119 jak mówiłem tej minx i jej ksiądz wcześniej. 233 00:15:43,120 --> 00:15:45,119 Pytali o to? 234 00:15:45,120 --> 00:15:48,650 Biedny Archie. Zostawił dla nich list. 235 00:15:51,040 --> 00:15:52,440 Czy wiesz, co było tam napisane? 236 00:15:59,280 --> 00:16:02,459 W końcu oszalałeś. 237 00:16:02,460 --> 00:16:04,449 Chwileczkę, pani McCarthy. 238 00:16:04,450 --> 00:16:06,159 Wstyd. 239 00:16:06,160 --> 00:16:08,189 Chyba, że słyszałeś tę biedną duszę 240 00:16:08,190 --> 00:16:12,350 pukając do jego trumny, aby był wypuścić, musisz to przerwać. 241 00:16:12,940 --> 00:16:14,599 Nic tu nie ma. 242 00:16:14,600 --> 00:16:17,980 Niespodzianka, niespodzianka! Co robisz? 243 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Nic. 244 00:16:22,920 --> 00:16:24,959 Prawdopodobna historia. 245 00:16:24,960 --> 00:16:26,810 Teraz będę musiał wyjaśnij to wszystko, 246 00:16:28,250 --> 00:16:30,310 kup świeże kwiaty. 247 00:16:31,000 --> 00:16:33,749 A myślisz mógłbyś się oprzeć 248 00:16:33,750 --> 00:16:35,659 wykopuję jakieś więcej mieszkańców 249 00:16:35,660 --> 00:16:37,140 dopóki nie wrócę? 250 00:16:37,920 --> 00:16:39,600 Honor skauta. 251 00:16:57,960 --> 00:16:59,390 Czy mogę? 252 00:17:00,000 --> 00:17:01,540 Proszę. 253 00:17:06,560 --> 00:17:08,879 Nie masz zamiaru tego czytać? 254 00:17:08,880 --> 00:17:10,880 - Co o tym sądzisz? - Nic. 255 00:17:11,210 --> 00:17:12,939 Oszczędź mi skromności. 256 00:17:12,940 --> 00:17:16,349 Rozwiązałeś zbyt wiele przestępstw niezdarnym idiotą, na jakiego wyglądasz. 257 00:17:16,350 --> 00:17:19,789 Nie, jestem skończonym idiotą. 258 00:17:19,790 --> 00:17:22,289 Ale widzę pewne wzorce. 259 00:17:22,290 --> 00:17:24,519 Wygląda na to, że dużo o mnie wiesz. 260 00:17:24,520 --> 00:17:27,169 Pojawiłeś się na naszym radarze kilka razy. 261 00:17:27,170 --> 00:17:29,240 Masz na mnie akta? 262 00:17:29,920 --> 00:17:32,419 Dlaczego nie połączymy naszych zasobów? 263 00:17:32,420 --> 00:17:34,249 Oboje pragniemy tego samego, mimo wszystko. 264 00:17:34,250 --> 00:17:35,559 - Czy my? - Prawda. 265 00:17:35,560 --> 00:17:37,299 Chcę, żeby mój przyjaciel został uwolniony. 266 00:17:37,300 --> 00:17:40,240 Może wtedy mógłbyś zacząć opowiadając mi o liście. 267 00:17:47,360 --> 00:17:50,360 Cóż, to oczywiste nie był przeznaczony dla mnie 268 00:17:50,900 --> 00:17:53,109 i Archie go nie zostawił ani dla swoich kolegów, 269 00:17:53,110 --> 00:17:55,770 co oznacza, że im nie ufał. 270 00:17:56,860 --> 00:17:58,719 Chciał, żeby to minęło do obcego - 271 00:17:58,720 --> 00:18:01,870 kogoś, kto przyszedł zbadać sprawę jeśli coś poszło nie tak - ty. 272 00:18:03,640 --> 00:18:06,919 Ale najpierw dotarłem do dworu, 273 00:18:06,920 --> 00:18:11,370 co oznaczało, że Lord Masters dostał zły koniec kija... 274 00:18:13,360 --> 00:18:16,769 ..i nie wie co jest dzieje się w jego własnym domu. 275 00:18:16,770 --> 00:18:18,240 Ale ty tak. 276 00:18:19,480 --> 00:18:21,580 Jestem pewien, że Lady Felicia wypełniło cię. 277 00:18:23,920 --> 00:18:25,220 Nic nie powiedziała. 278 00:18:25,890 --> 00:18:27,339 Cienki. 279 00:18:27,340 --> 00:18:29,149 Jeśli chcesz to tak rozegrać. 280 00:18:29,150 --> 00:18:30,509 Nazywam się Daniel Whittaker 281 00:18:30,510 --> 00:18:33,779 i pracuję dla Służby Bezpieczeństwa. No, czy możemy teraz przejść dalej? 282 00:18:33,780 --> 00:18:36,599 Tak, chcę wiedzieć, jak się ma Sid. 283 00:18:36,600 --> 00:18:37,909 Może później. 284 00:18:37,910 --> 00:18:39,969 Popracowałeś co oznacza wiadomość. 285 00:18:39,970 --> 00:18:41,599 - Tak. - To nie było pytanie. 286 00:18:41,600 --> 00:18:43,590 - Co znalazłeś? - Nic. 287 00:18:44,720 --> 00:18:47,339 Lokalni funkcjonariusze tego nie robią znać źródła 288 00:18:47,340 --> 00:18:50,219 swoich aliasów - tylko starsi pracownicy. 289 00:18:50,220 --> 00:18:52,090 I ty, jak się okazuje. 290 00:18:52,640 --> 00:18:54,270 Rozpoznałem to imię. 291 00:18:57,080 --> 00:19:01,600 Pochowałem Archibalda Watersona 20 lat temu. 292 00:19:03,320 --> 00:19:05,759 Miał 18 miesięcy. Tragiczna śmierć. 293 00:19:05,760 --> 00:19:07,999 - Mogę sobie wyobrazić. - Dlaczego twój mężczyzna 294 00:19:08,000 --> 00:19:10,849 używać imienia tego biednego chłopczyka? 295 00:19:10,850 --> 00:19:14,179 Kiedy tworzymy nową tożsamość dla naszych oficerów, 296 00:19:14,180 --> 00:19:16,569 jest łatwiejszy w użyciu prawdziwi ludzie - 297 00:19:16,570 --> 00:19:19,129 martwi ludzie. Istnieje istniejący ślad papierowy 298 00:19:19,130 --> 00:19:20,689 możemy manipulować. 299 00:19:20,690 --> 00:19:22,560 - Jakie to niesmaczne. - Pytałeś. 300 00:19:25,300 --> 00:19:27,940 Czy wiesz, kto zabił ten młody człowiek? 301 00:19:28,250 --> 00:19:30,569 Co znalazłeś na grobie? 302 00:19:30,570 --> 00:19:33,340 Nic tam nie znalazłem. 303 00:19:34,520 --> 00:19:38,009 Znaleźliśmy wkraczającego twojego przyjaciela w bardzo wrażliwym obszarze. 304 00:19:38,010 --> 00:19:40,470 To poważny zarzut, szpiegostwo. 305 00:19:42,340 --> 00:19:46,140 nie znalazłem cokolwiek przy tym grobie. 306 00:19:47,540 --> 00:19:49,759 Do zobaczenia później, ojcze. 307 00:19:49,760 --> 00:19:51,619 Myślałam, że się dzielimy informacje? 308 00:19:51,620 --> 00:19:52,929 Zmieniłem zdanie. 309 00:19:52,930 --> 00:19:55,559 Nie możesz się z nim bawić takie życie niewinnego człowieka. 310 00:19:55,560 --> 00:19:58,769 - Właściwie, mogę. - Nie mogę dać ci tego, czego nie mam. 311 00:19:58,770 --> 00:20:00,839 Nie zostawiaj tego zbyt długo dojść do siebie. 312 00:20:00,840 --> 00:20:03,790 Gdy ludzie znikną, znalezienie ich ponownie może być trudne. 313 00:20:06,800 --> 00:20:08,100 Usiądź. 314 00:20:09,760 --> 00:20:11,279 Chcę się zobaczyć z Sidem. 315 00:20:11,280 --> 00:20:13,899 Przepraszam, rozkazy z góry - żadnych gości. 316 00:20:13,900 --> 00:20:15,950 Więc pozwól mi porozmawiaj z Danielem Whittakerem. 317 00:20:16,330 --> 00:20:17,949 Czy mogę zapytać dlaczego? 318 00:20:17,950 --> 00:20:19,450 Możesz zapytać. 319 00:20:19,960 --> 00:20:22,029 Dobry. Będę potrzebował twojego biura. 320 00:20:22,030 --> 00:20:24,120 Lady Felicia, tędy. 321 00:20:42,440 --> 00:20:44,220 Przypuszczam, że to twoja sprawka? 322 00:20:45,680 --> 00:20:47,430 Co się stało? 323 00:20:47,840 --> 00:20:51,790 Zeszłam na dół położyć świeże kwiaty na tym grobie. Oto co znalazłem. 324 00:20:53,000 --> 00:20:55,100 Czy to jedyny wazon taki? był zepsuty? 325 00:20:55,450 --> 00:20:57,279 Tak. Dlaczego? 326 00:20:57,280 --> 00:21:00,090 Ponieważ wazon na grobie Archiego był krem. 327 00:21:07,800 --> 00:21:09,350 Dlaczego tu jesteś, Danielu? 328 00:21:09,840 --> 00:21:12,649 Zwykłe. Próbuję uratować kraj. 329 00:21:12,650 --> 00:21:14,539 Nie grozi nam tu żadne niebezpieczeństwo. 330 00:21:14,540 --> 00:21:17,449 To taki rodzaj samozadowolenia to nas wszystkich zabije. 331 00:21:17,450 --> 00:21:18,759 Och, czy to twoja praca? 332 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Chodzę i próbuję straszyć ludzi? 333 00:21:21,290 --> 00:21:24,209 Nie mamy funkcjonariuszy na zewnątrz w tym zapomnianym przez Boga miejscu 334 00:21:24,210 --> 00:21:25,510 tylko dla zabawy. 335 00:21:26,080 --> 00:21:29,039 To dlatego, że walka trwa teraz, wszędzie wokół nas. 336 00:21:29,040 --> 00:21:30,949 Czy dlatego ty czy mój kierowca został aresztowany? 337 00:21:30,950 --> 00:21:33,209 Ponieważ stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego? 338 00:21:33,210 --> 00:21:35,310 Wszyscy potrzebujemy trochę dźwigni. 339 00:21:36,440 --> 00:21:39,360 Twój ksiądz ma coś, czego potrzebuję. 340 00:21:40,160 --> 00:21:41,530 Sumienie? 341 00:21:42,520 --> 00:21:44,900 Przedmiot, który znalazł na swoim cmentarzu. 342 00:21:45,880 --> 00:21:47,180 Co to jest? 343 00:21:47,640 --> 00:21:48,940 Nie wiem. 344 00:21:49,400 --> 00:21:52,109 Pomyślałem, że możesz się dowiedzieć i przynieś mi to. 345 00:21:52,110 --> 00:21:53,559 żartujesz? 346 00:21:53,560 --> 00:21:54,860 Rzadko żartuję. 347 00:21:55,470 --> 00:21:57,949 Zwłaszcza, gdy reputacja są zaniepokojeni. 348 00:21:57,950 --> 00:22:00,209 Naprawdę nie obchodzi mnie to co mówisz ludziom o mnie. 349 00:22:00,210 --> 00:22:02,450 A co z Earlem? Czy on czuje to samo? 350 00:22:03,690 --> 00:22:05,489 Spłaciliśmy nasz dług. 351 00:22:05,490 --> 00:22:07,959 I jesteśmy za to bardzo wdzięczni. 352 00:22:07,960 --> 00:22:11,529 Więc teraz oferujemy Ci kolejny szansę pomóc swojemu krajowi. 353 00:22:11,530 --> 00:22:13,079 To nie jest sprawiedliwe. 354 00:22:13,080 --> 00:22:16,059 Niedyskrecje z przeszłości mogą sprawić, że zniknie na jakiś czas, 355 00:22:16,060 --> 00:22:19,329 ale niestety nigdy tak naprawdę nie odchodzą. 356 00:22:19,330 --> 00:22:22,380 Co jest problemem dla mężczyzn którzy polegają na swojej reputacji. 357 00:22:23,160 --> 00:22:24,959 Kilka słów w odpowiednie uszy, 358 00:22:24,960 --> 00:22:27,120 kto wie, jakie mogą być konsekwencje? 359 00:22:29,320 --> 00:22:31,350 Potrzebuję czegoś od ciebie w zamian. 360 00:22:32,250 --> 00:22:34,010 Człowiek, który umarł. 361 00:22:34,900 --> 00:22:36,610 Chcę szczegółów. 362 00:22:37,120 --> 00:22:38,429 Dlaczego nie? 363 00:22:38,430 --> 00:22:41,529 Twój przyjaciel może odkryć coś przydatnego. 364 00:22:41,530 --> 00:22:43,460 Ale znasz cenę. 365 00:22:44,360 --> 00:22:45,660 Tak. 366 00:22:53,160 --> 00:22:54,960 Zamieniłeś wazony! 367 00:22:55,640 --> 00:22:57,719 A teraz nie zadawaj mi smutku. 368 00:22:57,720 --> 00:23:00,429 Ktoś musiał posprzątać bałagan, który zrobiłeś... 369 00:23:00,430 --> 00:23:01,980 Ojcze Brown...! 370 00:23:10,160 --> 00:23:11,469 „Kochana Mamo, 371 00:23:11,470 --> 00:23:13,889 „Cieszę się wakacjami. Pogoda w porządku. 372 00:23:13,890 --> 00:23:16,299 „To była długa podróż, ale dotarliśmy tu bezpiecznie. 373 00:23:16,300 --> 00:23:19,550 „Twoja kochająca córka, Marjory.” 374 00:23:20,480 --> 00:23:22,080 A co to oznacza? 375 00:23:23,080 --> 00:23:25,759 To znaczy Marjory spędza miłe wakacje. 376 00:23:25,760 --> 00:23:29,200 Co poszedłeś i masz sam się wmieszałeś w tym czasie? 377 00:23:30,800 --> 00:23:32,990 Jest bezpieczniej, jeśli nie wiesz. 378 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Jestem dorosłą kobietą! Nie potrzebuję ochrony. 379 00:23:38,360 --> 00:23:40,039 Ale może to zrobił. 380 00:23:40,040 --> 00:23:42,500 Proszę, nie zaczynaj rozmawiać zagadkami. 381 00:23:44,120 --> 00:23:45,450 Weź to. 382 00:23:46,120 --> 00:23:48,070 Połóż to w bezpiecznym miejscu. 383 00:23:49,520 --> 00:23:51,620 I znowu nie ma go. 384 00:24:12,280 --> 00:24:14,310 Możemy nazwać dziecko jego imieniem? 385 00:24:16,200 --> 00:24:18,440 To byłby sposób pamiętania o nim. 386 00:24:18,850 --> 00:24:20,780 Raczej nie zapomnę. 387 00:24:21,640 --> 00:24:22,940 Przepraszam. 388 00:24:23,520 --> 00:24:26,900 - To była tylko myśl. - Hej, przepraszam. 389 00:24:29,080 --> 00:24:31,080 Powinienem być silniejszy niż to. 390 00:24:39,280 --> 00:24:41,410 Ojciec Brown. Proszę, wejdź. 391 00:24:44,600 --> 00:24:47,039 - Witam. - Co możemy dla Ciebie zrobić? 392 00:24:47,040 --> 00:24:51,020 Może powinienem zacząć od stwierdzenia że wiem co robisz. 393 00:24:52,480 --> 00:24:55,650 Nie do końca, ale to wiem jesteście kimś więcej niż historykami. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,430 I przyszła mi do głowy myśl... 395 00:24:59,240 --> 00:25:01,849 i zastanawiałem się gdybyś mógł mi pomóc? 396 00:25:01,850 --> 00:25:03,200 Z czym? 397 00:25:08,200 --> 00:25:10,389 Myślę, że wszyscy wiemy że śmierć Archiego 398 00:25:10,390 --> 00:25:11,890 nie był wypadkiem. 399 00:25:13,640 --> 00:25:16,289 Celowo się postawił w niebezpieczeństwie i zapłacił za to cenę. 400 00:25:16,290 --> 00:25:17,639 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 401 00:25:17,640 --> 00:25:19,099 Próbowałem żeby dowiedzieć się dlaczego. 402 00:25:19,100 --> 00:25:21,109 W pierwszej chwili pomyślałam, że musi mieli kłopoty, 403 00:25:21,110 --> 00:25:23,450 ale potem inny przyszła mi do głowy możliwość. 404 00:25:24,250 --> 00:25:25,550 Współczucie. 405 00:25:26,040 --> 00:25:28,149 Próbował ratować kogoś innego. 406 00:25:28,150 --> 00:25:29,960 Uratować ich przed czym? 407 00:25:31,600 --> 00:25:34,520 Cóż, raczej miałem nadzieję mógłbyś mi to powiedzieć. 408 00:25:36,350 --> 00:25:37,759 Jeśli wiesz czym jesteśmy, 409 00:25:37,760 --> 00:25:40,420 wtedy zrozumiesz że nie możemy o tym rozmawiać. 410 00:25:41,330 --> 00:25:42,680 Szkoda. 411 00:25:45,200 --> 00:25:48,769 Miałem nadzieję, że się odezwę każdemu, komu Archie próbował pomóc 412 00:25:48,770 --> 00:25:52,690 bo muszą nieść straszny ciężar. 413 00:25:59,680 --> 00:26:01,550 Muszę się mylić. 414 00:26:03,320 --> 00:26:04,660 Głupi ja. 415 00:26:05,840 --> 00:26:07,940 Zawsze wychodzę z głębi. 416 00:26:10,640 --> 00:26:12,710 Nie będę cię już niepokoić. 417 00:26:14,000 --> 00:26:16,900 Dlaczego to powiedziałeś naraził się na niebezpieczeństwo? 418 00:26:19,560 --> 00:26:21,190 Zostawił notatkę, 419 00:26:21,680 --> 00:26:24,009 na wszelki wypadek mu się przydarzyło. 420 00:26:24,010 --> 00:26:25,530 Co było napisane? 421 00:26:28,290 --> 00:26:30,280 To nie moja rola, żeby ci to mówić. 422 00:26:31,400 --> 00:26:32,880 Dzień dobry. 423 00:26:42,080 --> 00:26:43,639 Witaj, Williamie. 424 00:26:43,640 --> 00:26:45,249 Jak myślisz, dlaczego byłem w to zamieszany? 425 00:26:45,250 --> 00:26:47,350 Znam złamanego człowieka kiedy jednego zobaczę. 426 00:26:48,520 --> 00:26:50,029 Co było w liście Archiego? 427 00:26:50,030 --> 00:26:52,059 Jest gra dzieje się wokół mnie, 428 00:26:52,060 --> 00:26:54,140 taki, w który nie chcę grać. 429 00:26:54,650 --> 00:26:57,410 Szpiedzy i oficjalni prześladowcy 430 00:26:57,620 --> 00:27:00,490 i wszelkiego rodzaju szaleństwa. 431 00:27:02,320 --> 00:27:05,120 Ludzie z mojej parafii cierpią z tego powodu. 432 00:27:05,470 --> 00:27:07,550 Oni są moją jedyną troską. 433 00:27:08,330 --> 00:27:09,650 Więc pomóż mi. 434 00:27:11,920 --> 00:27:13,750 Zrobiłem straszną rzecz. 435 00:27:19,200 --> 00:27:20,909 Wybacz mi Ojcze bo zgrzeszyłem. 436 00:27:20,910 --> 00:27:23,569 Minęło sześć tygodni od mojej ostatniej spowiedzi. 437 00:27:23,570 --> 00:27:24,870 ja... 438 00:27:25,800 --> 00:27:27,200 ..Zabiłem mojego najlepszego przyjaciela. 439 00:27:29,000 --> 00:27:30,580 Co się stało? 440 00:27:33,240 --> 00:27:36,030 Archie przechwycił martwa kropla... 441 00:27:37,240 --> 00:27:40,290 wiadomość dla Sowietów o naszej pracy w dworku. 442 00:27:40,600 --> 00:27:42,240 Marion nadal była w pracy. 443 00:27:43,480 --> 00:27:46,280 Archie przyszedł się ze mną skonfrontować nad tym, co odkrył. 444 00:27:46,810 --> 00:27:48,110 Dlaczego? 445 00:27:48,720 --> 00:27:50,650 Ponieważ wysłałem wiadomość. 446 00:27:53,280 --> 00:27:55,170 Byłem sowieckim szpiegiem. 447 00:27:56,240 --> 00:27:58,369 Czy Marion wie? 448 00:27:58,370 --> 00:27:59,670 NIE. 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Nie, to by ją zniszczyło. 450 00:28:04,320 --> 00:28:08,620 To było właśnie z nią przebywanie po raz pierwszy zmusił mnie do zmiany poglądów. 451 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Zdałem sobie sprawę, że mogliśmy lepsze życie tutaj. Rodzina. 452 00:28:13,700 --> 00:28:16,409 Ostatnie sześć miesięcy, Właśnie karmiłem kłamstwami Sowietów 453 00:28:16,410 --> 00:28:18,149 i nieistotne informacje. 454 00:28:18,150 --> 00:28:20,380 - Wyjaśniłeś to Archiemu? - Próbowałem... 455 00:28:21,980 --> 00:28:24,099 ..ale był wściekły. On... 456 00:28:24,100 --> 00:28:25,669 Zaufałem ci! 457 00:28:25,670 --> 00:28:27,250 Poczuł się zdradzony. 458 00:28:28,720 --> 00:28:30,319 Zaatakował mnie. 459 00:28:30,320 --> 00:28:32,180 Chciałam tylko, żeby przestał. 460 00:28:32,800 --> 00:28:34,750 Aby dać mi szansę na wyjaśnienie. 461 00:28:35,630 --> 00:28:36,930 Był szalony. 462 00:28:37,760 --> 00:28:39,139 Rozbił butelkę. 463 00:28:39,140 --> 00:28:41,759 To był po prostu instynkt. Był tam nóż. 464 00:28:41,760 --> 00:28:43,310 Nie chciałem go skrzywdzić. 465 00:28:46,100 --> 00:28:47,400 Przysięgam. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,039 Nie mogę ze sobą żyć. 467 00:28:52,040 --> 00:28:55,200 Proszę, ojcze proszę odpuść mi moje grzechy. 468 00:28:56,260 --> 00:28:57,560 Nie mogę. 469 00:28:58,560 --> 00:28:59,960 Co? 470 00:29:02,360 --> 00:29:04,590 Zaatakowałeś Sida Cartera dziś rano. 471 00:29:06,640 --> 00:29:08,079 Wpadłem w panikę. 472 00:29:08,080 --> 00:29:10,159 To co zrobiłeś było celowe. 473 00:29:10,160 --> 00:29:14,560 Jak więc mam wierzyć żałujesz czegoś? 474 00:29:15,760 --> 00:29:17,479 Nie możesz nikomu powiedzieć. 475 00:29:17,480 --> 00:29:20,879 Nie zrobię tego, ale nalegam oddać się 476 00:29:20,880 --> 00:29:23,429 - przez wzgląd na twoją śmiertelną duszę. - Zabiją mnie. 477 00:29:23,430 --> 00:29:25,479 Muszę cię ostrzec że Archie odszedł 478 00:29:25,480 --> 00:29:28,209 co znalazł dla swoich przełożonych. 479 00:29:28,210 --> 00:29:30,849 Inni pójdą ich śladem, szukam ciebie. 480 00:29:30,850 --> 00:29:33,479 Co mogę zrobić? Marion jest w ciąży. 481 00:29:33,480 --> 00:29:35,990 Jak mogę jej powiedzieć, kim jestem? Czym byłem? 482 00:29:38,160 --> 00:29:40,580 Zapłacisz wtedy straszliwą cenę. 483 00:29:42,480 --> 00:29:44,190 Przepraszam za to. 484 00:29:47,560 --> 00:29:48,960 Miej na nią oko... 485 00:29:51,920 --> 00:29:53,659 ..i na moim dziecku. 486 00:29:53,660 --> 00:29:55,990 - Upewnij się, że u nich wszystko w porządku. - Oczywiście. 487 00:29:57,960 --> 00:29:59,869 Złapię pociąg do Londynu, zniknąć, dopóki nie znajdę... 488 00:29:59,870 --> 00:30:01,500 Nie opowiadaj mi o swoich planach. 489 00:30:03,800 --> 00:30:06,290 Nie chcę niczego więcej z tym zrobić. 490 00:30:10,800 --> 00:30:12,100 Żegnaj, ojcze. 491 00:30:12,850 --> 00:30:15,250 Przepraszam, że nie mogłem być lepszym człowiekiem. 492 00:30:31,520 --> 00:30:33,090 O co chodzi? 493 00:30:40,200 --> 00:30:41,870 Przerażasz mnie. 494 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 - Czy jest tu ojciec Brown? - Nie, nie jest. 495 00:30:55,880 --> 00:30:57,759 Czy wiesz, kiedy wróci? 496 00:30:57,760 --> 00:30:59,639 Myślałam, że możesz mi powiedzieć. 497 00:30:59,640 --> 00:31:03,609 Zakładam, że jesteś częścią jego ostatniej małej eskapady? 498 00:31:03,610 --> 00:31:04,910 Nie. 499 00:31:05,440 --> 00:31:08,029 Dlaczego? Co on też porabia? 500 00:31:08,030 --> 00:31:09,839 Tylko niebo wie. 501 00:31:09,840 --> 00:31:13,750 Ale on zdaje się tak myśleć ma z tym coś wspólnego. 502 00:31:16,080 --> 00:31:17,380 Cześć? 503 00:31:19,240 --> 00:31:21,159 Jej Królewska Wysokość jest tutaj 504 00:31:21,160 --> 00:31:24,409 i twoją cenną pocztówkę znajduje się za pojemnikiem na herbatę. 505 00:31:24,410 --> 00:31:27,180 A twój obiad jest w piekarniku. 506 00:31:35,360 --> 00:31:36,950 Pani Felicja. 507 00:31:37,500 --> 00:31:38,839 Jakieś szczęście? 508 00:31:38,840 --> 00:31:40,690 Kopia raportu policyjnego. 509 00:31:42,920 --> 00:31:44,879 Jak sobie z tym poradziłeś? 510 00:31:44,880 --> 00:31:48,350 No wiesz, dzikie flirty i śmiać się z okropnych dowcipów. 511 00:31:48,810 --> 00:31:50,290 Muszę iść. 512 00:31:51,520 --> 00:31:52,859 Czy wszystko w porządku? 513 00:31:52,860 --> 00:31:54,160 Tak. 514 00:31:56,800 --> 00:32:01,150 To przerażające, co w które się zaangażowaliśmy. 515 00:32:03,840 --> 00:32:05,149 Lepiej ruszaj. 516 00:32:05,150 --> 00:32:07,459 Muszę to wyjaśnić mojemu mężowi, dlaczego zaprosiłam 517 00:32:07,460 --> 00:32:09,730 co wylądowało szaleństwem na naszym wieczorze. 518 00:32:19,780 --> 00:32:22,409 Nadal mamy policję biznes do prowadzenia. 519 00:32:22,410 --> 00:32:24,069 Jestem pewien, że sobie poradzisz. 520 00:32:24,070 --> 00:32:25,370 Pani Felicja. 521 00:32:26,650 --> 00:32:27,950 Weź to. 522 00:32:28,940 --> 00:32:31,290 - Dziękuję za twoją służbę. - Idź do diabła. 523 00:33:22,600 --> 00:33:24,080 Inspektor! 524 00:33:26,080 --> 00:33:28,849 Niech twoi ludzie obejrzą drogi wyjazdowe z miasta. 525 00:33:28,850 --> 00:33:30,229 Zajmiemy stację. 526 00:33:30,230 --> 00:33:32,780 - Dlaczego? - Mamy swojego człowieka. 527 00:34:07,690 --> 00:34:10,249 Sprzedawca biletów zauważył mężczyznę pasujące do jego opisu. 528 00:34:10,250 --> 00:34:12,200 Kupił bilet do Londynu. 529 00:34:13,520 --> 00:34:14,959 Pan? 530 00:34:14,960 --> 00:34:16,519 Ojciec Brown. 531 00:34:16,520 --> 00:34:18,659 Dzięki temu nie będzie nam przeszkadzał. 532 00:34:18,660 --> 00:34:20,420 To pociąg do Birmingham. 533 00:34:30,360 --> 00:34:33,259 W mojej pracy chodzi o to, że ty to robisz pić strasznie dużo herbaty 534 00:34:33,260 --> 00:34:34,840 i lubię mój cukier. 535 00:34:36,640 --> 00:34:38,430 I nieuniknione ciastko. 536 00:34:40,560 --> 00:34:41,860 Jak mnie znalazłeś? 537 00:34:42,840 --> 00:34:45,549 Kiedy facet w twojej branży mówi jedno, 538 00:34:45,550 --> 00:34:47,609 możesz być pewien, że ma na myśli kogoś innego. 539 00:34:47,610 --> 00:34:49,219 A ty powiedziałeś, że ty jechali do Londynu. 540 00:34:49,220 --> 00:34:50,690 Przyprowadziłeś policję? 541 00:34:51,400 --> 00:34:54,010 Pozostaje nasza rozmowa między nami a Bogiem. 542 00:34:54,790 --> 00:34:57,479 Chociaż myślę, że ty mieć coś do wyjaśnienia. 543 00:34:57,480 --> 00:35:00,409 Właśnie widziałem moją żonę twarz po raz ostatni. 544 00:35:00,410 --> 00:35:02,329 Moje dziecko dorośnie bez ojca. 545 00:35:02,330 --> 00:35:03,849 Czy można to nazwać sprawiedliwością? 546 00:35:03,850 --> 00:35:05,400 Okłamałeś mnie. 547 00:35:05,960 --> 00:35:07,959 Spowiedź jest święta, 548 00:35:07,960 --> 00:35:11,049 nie gdzieś, gdzie ty potrafi snuć historie. 549 00:35:11,050 --> 00:35:12,540 Pociąg się zatrzymuje. 550 00:35:12,850 --> 00:35:14,599 To sygnały. 551 00:35:14,600 --> 00:35:16,119 Dopiero wyszliśmy z Kembleford. 552 00:35:16,120 --> 00:35:18,769 Wjeżdża kolejny pociąg. Praca w jednej linii. 553 00:35:18,770 --> 00:35:20,070 To twoje dzieło. 554 00:35:21,120 --> 00:35:22,820 Nikt nie wie, że tu jesteś. 555 00:35:24,480 --> 00:35:26,129 Zostań tam gdzie jesteś! 556 00:35:26,130 --> 00:35:27,430 Kłamca. 557 00:35:29,500 --> 00:35:30,800 Williamie! 558 00:35:31,610 --> 00:35:32,910 Williamie! 559 00:35:36,960 --> 00:35:39,400 Odsuń się! Oboje! 560 00:35:40,720 --> 00:35:42,020 Po prostu zachowaj spokój. 561 00:35:45,080 --> 00:35:46,380 Tunel. 562 00:35:46,820 --> 00:35:48,750 - Co? - Tunel! 563 00:35:53,720 --> 00:35:55,129 Proszę, pozwól mi pomóc. 564 00:35:55,130 --> 00:35:56,880 Wiem, że tego nie zrobiłeś zabij swojego przyjaciela. 565 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 - Mamy go teraz. - NIE! 566 00:36:02,550 --> 00:36:03,859 Musisz tam wejść. 567 00:36:03,860 --> 00:36:05,660 - On nigdzie się nie wybiera. - Zrób to. 568 00:36:08,120 --> 00:36:09,640 O nie. 569 00:36:14,920 --> 00:36:16,280 Cholera. 570 00:36:21,020 --> 00:36:22,320 Przepraszam. 571 00:36:31,800 --> 00:36:34,010 Skąd wiedziałeś, że był w to zamieszany? 572 00:36:34,900 --> 00:36:37,910 Zdajesz sobie sprawę, że tak jest oficjalne śledztwo? 573 00:36:40,260 --> 00:36:42,900 Mnie obowiązują inne prawa. 574 00:36:44,920 --> 00:36:48,249 Skąd wiedziałeś byłby w tym pociągu? 575 00:36:48,250 --> 00:36:49,550 Szczęśliwe przypuszczenie. 576 00:36:50,600 --> 00:36:52,900 Nie powinieneś tego zapisywać? 577 00:36:53,610 --> 00:36:55,960 Jak powiedziałeś, inne prawa. 578 00:36:57,180 --> 00:37:00,090 Jeśli wypuścisz Sida Cartera, zapewnię 579 00:37:00,510 --> 00:37:03,679 że nic nie mówi o tym, co widział. 580 00:37:03,680 --> 00:37:05,340 Nie zawieramy umów. 581 00:37:06,520 --> 00:37:08,430 Myślę, że tym razem to zrobisz. 582 00:37:09,680 --> 00:37:12,750 - Znalazłem... - Mam już pocztówkę, 583 00:37:13,520 --> 00:37:16,640 dzięki twojemu przyjacielowi. 584 00:37:18,520 --> 00:37:21,190 Cóż, myślę, że to wszystko. 585 00:37:22,760 --> 00:37:24,240 Możesz iść. 586 00:37:30,080 --> 00:37:31,870 Przyniosę ci herbatę. 587 00:37:35,480 --> 00:37:37,880 - Nie musisz. - Czajnik był już włączony. 588 00:37:39,480 --> 00:37:41,789 Znam Williama bardzo o ciebie dbał. 589 00:37:41,790 --> 00:37:43,760 Zrobiłby dla ciebie wszystko. 590 00:37:45,000 --> 00:37:47,050 Nieważne, w jakich kłopotach byłeś. 591 00:37:47,970 --> 00:37:49,290 Co masz na myśli? 592 00:37:50,000 --> 00:37:53,990 Zginął, próbując nas zrzucić poza zapachem. 593 00:37:55,160 --> 00:37:58,340 Sprawił wrażenie winnego... 594 00:37:59,640 --> 00:38:03,070 ..tak że pomyśleliśmy działał samodzielnie. 595 00:38:06,400 --> 00:38:08,000 Usiądź. 596 00:38:40,600 --> 00:38:42,850 Czy mógłbym cię prosić o trochę cukru? 597 00:38:52,200 --> 00:38:54,570 Tylko ja mam okropnie słodki ząb. 598 00:38:57,520 --> 00:39:01,270 Historia, którą opowiedział mi William nie może być prawdą. 599 00:39:03,880 --> 00:39:06,260 Czytałem policję raport o śmierci Archiego. 600 00:39:08,900 --> 00:39:12,680 Archie dowiedział się o tym Williamie był agentem sowieckim. 601 00:39:14,040 --> 00:39:17,450 Powinien był go zgłosić ale tego nie zrobił. 602 00:39:18,640 --> 00:39:20,589 Chciał, żeby jego przyjaciel wszystko wyjaśnił. 603 00:39:20,590 --> 00:39:22,880 Ale nie było nieporozumienie. 604 00:39:23,680 --> 00:39:26,060 William pracował dla drugiej strony. 605 00:39:27,920 --> 00:39:29,719 Przerodziło się to w bójkę, 606 00:39:29,720 --> 00:39:33,850 ale William nie mógł zabić Archie w samoobronie... 607 00:39:35,800 --> 00:39:37,750 ..ponieważ Archie został dźgnięty nożem z tyłu. 608 00:39:55,120 --> 00:39:57,060 To ciekawa historia. 609 00:40:00,080 --> 00:40:01,859 Zanim tu przybyłem, ja... 610 00:40:01,860 --> 00:40:05,500 Modliłem się, żebyś tylko działał bronić swojego męża. 611 00:40:06,520 --> 00:40:09,320 Że nie miałeś pojęcia swoich przekonań politycznych. 612 00:40:10,860 --> 00:40:15,230 Wręcz przeciwnie, oddałeś się jego sprawie. 613 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 A dlaczego tak myślisz? 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,899 Kiedy był osaczony, 615 00:40:19,900 --> 00:40:21,750 William odebrał sobie życie... 616 00:40:22,320 --> 00:40:24,930 ..tak jak go sobie wyobrażam został przeszkolony, aby to zrobić, 617 00:40:25,740 --> 00:40:27,740 zamiast zostać schwytanym. 618 00:40:29,080 --> 00:40:30,930 I pokazałeś rękę 619 00:40:31,590 --> 00:40:33,480 kiedy dodasz cyjanek... 620 00:40:34,400 --> 00:40:36,030 ..do herbaty. 621 00:40:38,240 --> 00:40:41,520 Nie pozwolę ci zabrać swoje własne życie 622 00:40:43,160 --> 00:40:44,460 i Twojego dziecka. 623 00:40:45,440 --> 00:40:47,030 To już nie potrwa długo. 624 00:40:50,280 --> 00:40:52,190 Zamieniłam herbaty. 625 00:41:01,120 --> 00:41:03,390 Powinienem po prostu za tobą podążać cały dzień, ojcze. 626 00:41:04,010 --> 00:41:06,400 Ty pojawiasz się najczęściej ciekawe rzeczy. 627 00:41:19,440 --> 00:41:21,250 - Wiesz, co zrobiłem? - Tak. 628 00:41:22,050 --> 00:41:23,359 Bardzo mi przykro. 629 00:41:23,360 --> 00:41:25,069 Nie ma takiej potrzeby przeprosić. 630 00:41:25,070 --> 00:41:26,590 Zdradziłem cię. 631 00:41:26,960 --> 00:41:31,849 Jestem pewien, że zrobiłeś to, co zrobiłeś z najlepszych powodów. 632 00:41:31,850 --> 00:41:33,719 Samolubni. 633 00:41:33,720 --> 00:41:36,770 Cóż, bez raportu policyjnego, Nie poznałbym prawdy i... 634 00:41:37,920 --> 00:41:41,240 i jestem pewien, że Daniel oskarżył cię za to wysoką cenę. 635 00:41:43,920 --> 00:41:46,520 Jasne, przynieśmy Sid z zadławienia. 636 00:41:46,930 --> 00:41:48,540 Jeśli tak mówisz. 637 00:41:56,000 --> 00:41:58,450 Następnym razem zachowaj ciszę kiedy ci powiem. 638 00:41:59,350 --> 00:42:01,650 - Cokolwiek powiesz, inspektorze. - Wszystko w porządku? 639 00:42:02,210 --> 00:42:03,510 przeżyję. 640 00:42:04,120 --> 00:42:08,440 Będę w drodze. Dziękuję, Ojcze, za Twoją pomoc. 641 00:42:11,480 --> 00:42:15,049 Masz bystry umysł. Jesteś tu marnowany. 642 00:42:15,050 --> 00:42:17,319 Wręcz przeciwnie, Myślę, że to udowodniłeś 643 00:42:17,320 --> 00:42:19,809 że to jest miejsce, w którym powinienem być. 644 00:42:19,810 --> 00:42:23,229 Trwa wojna, tak samo okropny jak ostatni. 645 00:42:23,230 --> 00:42:27,360 Czerwone zagrożenie pozuje tyle samo zagrożenia, jak kiedykolwiek robili to naziści. 646 00:42:28,640 --> 00:42:31,250 Wtedy musimy się trzymać do wyższych standardów. 647 00:42:31,860 --> 00:42:35,619 Jeśli uciekniemy się do znęcania się i podstępną taktykę, 648 00:42:35,620 --> 00:42:37,979 w takim razie o co chodzi? 649 00:42:37,980 --> 00:42:39,680 Jesteśmy tak samo źli jak oni. 650 00:42:40,280 --> 00:42:41,959 Nie masz pojęcia, co się dzieje 651 00:42:41,960 --> 00:42:44,249 pozwolić ci żyć w nieświadomym spokoju. 652 00:42:44,250 --> 00:42:46,830 Zło, które widzę każdego dnia. 653 00:42:49,640 --> 00:42:51,320 Wtedy współczuję Ci. 654 00:42:54,710 --> 00:42:56,010 Pani Felicja. 655 00:43:02,920 --> 00:43:04,220 Inspektor? 656 00:43:06,120 --> 00:43:07,950 Smutno, że odchodzi? 657 00:43:12,200 --> 00:43:14,150 Wynoś się stąd, ojcze. 658 00:43:25,400 --> 00:43:28,930 Ojcze Brown, Potrzebuję Twojej pomocy! 659 00:43:31,840 --> 00:43:33,789 Obudziłem się dziś rano 660 00:43:33,790 --> 00:43:36,049 i cały mój personel zmieniło się - 661 00:43:36,050 --> 00:43:38,579 chyba że stracę kulki. 662 00:43:38,580 --> 00:43:39,900 Z pewnością nie. 663 00:43:40,380 --> 00:43:43,920 Minęło ponad 18 miesięcy pracując tutaj. 664 00:43:47,520 --> 00:43:50,180 Co oni robili? cały ten czas? 665 00:43:57,100 --> 00:44:00,080 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62